*如题，本篇是假面溶于黑夜的考察

*原典是威尔第的《假面舞会》，采用了BV1hi4y1b7Zy，出自2008年马德里皇家歌剧院的版本，本篇会在引用原典处标注进度条时间x感兴趣的妈咪可以去康康！

(资料图片仅供参考)

*歌词翻译由 @他们仨字幕组 出品！感谢日语老师们的翻译——

*试着从老福特搬一下，没有问题后续会在专栏补其他的

总而言之先放全曲歌词！

二、原典剧情梗概

因为从歌词来看似乎是使用了插叙（？）的方式来讲述剧情，直接对歌词进行讲解的话没有看过原作的大家可能会看不懂，所以这里决定先帮大家捋一下大致的故事经过，以下部分全部源自百度百科！

里卡多准备开一场舞会，他邀请好友雷纳托的妻子阿米莉亚参加，因为他也深爱着她。里卡多的僮仆奥斯卡警告有人想谋害他的生命时，里卡多并不在意，他甚至嘲笑女巫乌丽卡的预言。乌丽卡先在她的小屋秘密接见阿米莉亚，她要的是能够遗忘里卡多的秘方。然后，乌丽卡又告诉乔装前来声算命的里卡多他会死在一位朋友之手。

阿米莉亚在午夜时分单独来到断头台找寻遗忘之草，里卡多则尾随而至，两人互相宣告彼此的爱意。此时，雷纳托赶来通知里卡多提防刺客，并答应代替他领着蒙脸的阿米莉亚抵达安全之地。然而，刺客逼着阿米莉亚暴露身份。雷纳托在羞怒交加的情况下，决定和刺客合作报仇，他在总督的舞会上刺杀里卡多，但里卡多早有悔意，准备让雷纳托夫妇一起返回英国。里卡多临死向雷纳托保证阿米莉亚的清白，并宽恕了所有人。

三、考察部分

起舞 佩戴假面

（第三幕第一景）雷纳托的书房

知晓了自己妻子与里卡多偷情的雷纳托在书房会见了两名头目，他们密谋杀死里卡多，而不久后的假面舞会正是最好的时机

（1:45:03）头目二人：面具掩护下的复仇 在成群的假面中间 正符合我们的需要 这将是一场死之舞蹈……苍白得很美丽 

踏步 伴随命运

（第三幕第一景）雷纳托的书房

正在三人会面，试图选出一个代表执行他们的刺杀行动时，阿梅莉亚进入了房间，他们决定抽签，将一切交由命运安排。

（1:40:45）雷纳托：这里有三个名字 用你清白的手从里面取出一个来   阿梅利亚：为什么？   雷纳托：服从，不许多问   阿梅利亚：他们会将我卷进某项阴谋行动   ……（抽取纸条）   雷纳托：是谁被选中？   头目之一：雷纳托！   雷纳托：我的名字！ 哦，命运多么公正 你让我去报仇雪恨   ……

真实与虚假悉数隐藏于黑暗

这一切并非是终结

因我们不曾开始

空余孤独与痛苦交织

（第一幕第一景）

打从一开始里卡多就知道，自己的爱是不容于世的，他深深苦恼着，为了这不该拥有的爱情，哪怕实际上他已经掌握了权力和荣耀。

（10:14）里卡多：这荣耀非凡，并不称我的心，使我空虚不安。

在苍白的月光之下

（第一幕第二景）女巫乌丽卡的陋居之中

为爱情烦恼的人显然不止里卡多一个，阿梅莉亚前来拜访这位以神奇魔力著称的女巫，希望能遗忘这不该存在的爱情。听到阿梅莉亚烦恼的女巫为她指明了去路。

（32:04）乌丽卡（对阿梅利亚）：那么请听我讲   在城西 有一片田野阴郁荒凉 苍白的月光照着 可憎的广场 那草药就生长在 那可怕的岩石之间 在那里人们把罪过清偿 在最后的叹息声中

曾经交换过的话语

无处传达后冻结成冰

破碎消散毫无遗留

（第二幕）夜晚的广场

阿梅莉亚按照女巫的指引来到广场，她没想到在这里遇见里卡多，后者急切地向她表明心迹，但却被痛苦的阿梅莉亚推开，两个相爱的人无缘走到一起，两人陷入了长久的沉默。【题外话：这段演出最后的沉默部分效果真的很棒，那种让人心碎的悲哀沉默……】

（59:30）   在广场   阿梅利亚（对里卡多）：我是哀怨的牺牲品 求你顾惜我的名节… 不然折磨和羞辱将毁了我的一生   里卡多：让你一人留下？不，绝不可能 我不能这样做 因为我胸中爱情的火燃烧不熄   阿梅利亚：伯爵，请怜悯我里卡多：你说什么？向爱慕你的人 请求怜悯 还浑身颤抖？你的荣誉和名字绝不会受到玷污    阿梅利亚：可是里卡多，我已属于别人……属于你最好的朋友   里卡多（打断）：别说啦，阿梅利亚   阿梅利亚：我属于他，那个护卫你生命的人里卡多：你对我真狠心，在我面前提起那个人（沉默）

因为无法实现

便将思念囚禁心底

因为无法触及

只能一直追逐微风

因为非我所愿

（你的）双眸请不要闪烁泪光

现在 请垂下双眼

临终之时的吐息中 （我）留下最后的赦免

好想为你 拭去泪水

伸出的手 一片鲜红

（重复唱段，为了阅读顺序我们后面再讲）

向寂静的黑暗起航

越过命运的波涛

闯过风暴的航线

就算知道这是愚蠢的自尊

也绝不退让

不惧风雨不惧死亡

（第一幕第二景）乌丽卡的陋居中

阿梅莉亚不知道的是，在她到此地之前，里卡多已经扮做渔夫来到此地，并且向女巫问卜，他吟唱着“请告诉我，她是否忠实地等我”，而这个“她”众人都不得而知。

（36:21）里卡多上（对乌丽卡）：无所不知的预言女神 请为我预测未来 请告诉我那大海是否仍忠诚地将我等待 假如我所爱的女子 面含泪与我挥别 背弃了我 就算我的心灵与扯碎的风帆一齐在风暴中翻滚 我仍能驾舟乘风破浪向前 对着愤怒的地狱天堂发出殊死的挑战 为我将未来推算 无论电闪雷鸣或狂风暴雨 就连死亡甚至爱情都不能使我与大海分离   ……

在苍白的月光之下

将那不该听到的回答

（第二幕）夜晚的广场

里卡多恳求阿梅利亚最后一次说“我爱你”，然而这是违背伦理的。他最终得到了爱人的回答，二人的感情炽热地燃烧。【此处为二重唱：哦，我的心在猛跳】 

（1:02:34）阿梅利亚（转身，对里卡多）：你走吧，我不能听从你，离开我 我已经属于那个将鲜血都献给了你的人 里卡多（对阿梅利亚）：我的生命，我的宇宙 就一句话 阿梅利亚：仁慈的上帝！ 里卡多：说一声你爱我 阿梅利亚：走吧，里卡多！ 里卡多：就一句！ 阿梅利亚：好吧，是的，我爱你 里卡多：你爱我，阿梅利亚！ …… 里卡多：你对我再说一遍 夜空中的星辰，我要把心找给你！将爱的光辉照耀我，愿黎明永不出现！ ……【注】

掩埋心中 现在决意向你道别

独自承受这一切

【此处的道别有两处场景都可以对应】

（第三幕第二景）里卡多的书房

里卡多独自一人犹豫许久，为了他的爱人终于做下决定，他决定将挚友和他的爱人——挚友之妻一起送回祖国。

（1：47：47）里卡多：也许她已经回到了家  并且正在休息 荣誉和责任已经在我们的心之间产生了隔阂 雷纳托将回到他的祖国 他的妻子也将与他相伴 没有告别，就让大洋将我们分隔两岸 让心灵得到平安  ……

（第三幕第三景）大舞厅中

里卡多濒死之际，他向阿梅莉亚做最后的道别，从此后天人永隔。

（2:03:05）阿梅利亚：难道你要看我 死于痛苦的折磨？   里卡多：我要拯救你！ 明天你就和雷纳托一同离去    阿梅利亚：去哪里？   里卡多：回到你出生的地方    阿梅利亚：我的祖国    里卡多：我心破碎… 但你还是走吧 永别了！    阿梅利亚：里卡多！    里卡多：我要离开你了，阿梅利亚… 再告别一回 最后一次，永别了

既然无法实现

就让这份感情消融在夜色之中

既然无法触及

就与不再拂晓的明日背道而驰

此处请参考上文【注】部分内容食用

似乎和“愿黎明永不出现”对应，个人猜测整句的意思如下

“就与不再拂晓的明日背道而驰”→黎明到来了→那个互诉衷肠怀着热烈爱意的黑夜已经远去了

既然无法奢望

请让我为你祈祷余生的幸福

（第二幕）在夜晚的广场上

周围有来刺杀里卡多的人，作为挚友和最得力的部下，雷纳托前来向里卡多示警。里卡多命令他护送蒙面的阿梅莉亚走，他自己则从另一条道路逃生，他感到悲哀。

（1:13:17）里卡多：叛逆分子这些人威胁着我的生命？我也背叛了挚友 我伤害了他的心 若是胸怀坦荡我就要迎击他们 可是由于负罪的爱，我只得屈辱逃生 愿上帝的慈悲降临于她 保佑她的一生

现在 请闭上双眼

临终之时的吐息中 （我）祈求最后的赦免

若是能获得扼制思念的黯淡之花

遏制思念的草药，就生长在夜深人静的冰冷苍白的广场上。

（第一幕第二景）乌丽卡的陋居中

寻求对策的阿梅莉亚和一旁偷听的里卡多听女巫讲起了那神奇的草药。

（30:56）阿梅利亚（倾诉）：爱情使我暗地里苦恼担忧   里卡多（惊讶）：我听见了什么？   乌丽卡（对阿梅利亚）：您寻求什么？   阿梅利亚：安宁，统治这里且深孚众望的那人使我不得安宁   ……   乌丽卡：我能使您忘记 我知道有种草药非常神奇，能使心灵更新，但想得到它必须要在夜静更深时 亲自去有幽灵的地方采集

我将独自承受这份罪孽

唯愿将你守护

因为无法实现

便将思念囚禁心底

（第三幕第二景）里卡多的书房

独自一人的里卡多从小路逃走，回到书房的他做出了决定，内心悲伤。

（1:50:04）里卡多：若我被迫永远失去你 我亲爱的 我的思念将与你同行 无论你走到哪里 对你的珍贵记忆 在心灵深处锁起  ……

因为无法触及

只能一直追逐微风

因为非我所愿

（你的）双眸请不要闪烁泪光

（第三幕第三景）大舞厅之中

里卡多认出了阿梅利亚，他欣喜地上前，借着假面的遮掩，希望在爱人远走前能跳最后一支舞，但阿梅莉亚哭着告诉了他谋杀者的计划。

（2:00:57）里卡多：请告诉我你的名字 阿梅利亚：天哪，我不能！ 里卡多：你为什么哭了 这般切切恳求？ 为何你如此珍惜我的性命？ 阿梅利亚：为你的性命，我愿完全牺牲我自己！ 里卡多：别再掩饰，阿梅利亚 你简直是天使 阿梅利亚：我爱你，我流着泪 跪在你的面前承认 就在这个房间里 复仇之剑向你对准 ……

现在 请垂下双眼

临终之时的吐息中 （我）留下最后的赦免

（第三幕第三景）大舞厅中

满怀仇恨的雷纳托行刺里卡多成功，认出他的众人齐声斥责这个背叛者，但里卡多决定赦免他。

（2:04:23）奥斯卡（指）：是他！   众人：雷纳托！ 该死！ 多可耻 你这叛逆！ 杀了他 用刀剑来雪耻！   里卡多：不要，放了他吧   ……   我爱她 但是我要保护你的名誉和她的心灵 ……【此处我具体听不出来所以省略x 应该是雷纳托和阿梅利亚的轮唱】

星星逐渐远去

逐渐被黑暗吞噬

最后请微笑着 目送我离去吧

好想为你 拭去泪水

伸出的手 一片鲜红

我的声音 杳不可闻

眼中的光 散于黑夜

四、后记

做了这么多期考据大家一定对黑星的歌词用心程度有目共睹hhh 假面真是我很喜欢的一首歌，在仔细看过原典之后更是如此，整首歌的歌词就很有故事性，这样一个悲剧又超级让人心痛……加上小林的超绝唱功……！真的很尊！

原典作为歌剧时长并不是很长，但是剧情丰满也很引人入胜，虽然是因为假面才去看的原典w但是假面舞会已经成为我最喜欢的歌剧top3了！也很推荐大家去看原作，唱演俱佳的演出真的很赏心悦目的！

总之先尝试一下在这里发！咱的目标是让更多人了解到原典！（？）

关键词：